Inglés ↔ Español — Traducción Certificada
Solicitar una traducción certificada inglés–español en Meridian es sencillo. Envía o describe tu documento, recibe una cotización por escrito, confirma tu pedido y recibe la traducción completada por correo electrónico — cuatro pasos, sin sorpresas.
El Proceso
Todo el proceso se gestiona por correo electrónico — sin necesidad de crear una cuenta. Tú tienes el control en cada etapa.
Usa el formulario de solicitud de cotización para informarnos sobre tu documento. Puedes adjuntar el archivo directamente — los formatos aceptados incluyen PDF, DOCX, JPG, PNG y TIFF — o, si prefieres no compartir el documento en esta etapa, describe su tipo, la cantidad aproximada de páginas y el par de idiomas (inglés a español o español a inglés).
Incluye cualquier detalle relevante: el uso previsto de la traducción (por ejemplo, una solicitud de inmigración, una admisión universitaria o un procedimiento legal), si necesitas una traducción certificada o una traducción estándar, y el plazo que debes cumplir. Cuanta más información nos proporciones, más precisa y útil será tu cotización.
Formatos de archivo aceptados: PDF · DOCX / DOC · JPG · PNG · TIFF · Documentos escaneados (el texto debe ser legible)
Revisamos tu documento y te enviamos una cotización por escrito por correo electrónico, generalmente en un día hábil. La cotización indica el precio, el plazo estimado de entrega y cualquier pregunta que necesitemos que respondas antes de que pueda comenzar la traducción.
El precio depende del tipo de servicio y de la extensión del documento. Las traducciones estándar se cotizan por palabra; las traducciones certificadas se cotizan por página. Siempre te cotizamos un precio fijo antes de que te comprometas, para que no haya cargos inesperados.
No hay ninguna obligación de continuar tras recibir la cotización. Si la cotización no te conviene, puedes rechazarla sin ningún costo ni compromiso.
Para tener una idea general de los precios antes de enviar tu solicitud, consulta nuestra página de precios.
Si estás conforme con la cotización, confirma tu pedido respondiéndonos por correo electrónico. Te enviaremos los datos de pago y la traducción comenzará una vez recibido el pago.
Una nota sobre el pago: las solicitudes de cotización y las confirmaciones de pedido se gestionan actualmente por correo electrónico, y proporcionaremos las instrucciones de pago cuando confirmes tu pedido. Estamos implementando una experiencia de pago en línea más ágil — pero aún no está disponible, y no afirmaremos lo contrario. Cuando esté lista, la opción de pagar directamente en este sitio estará claramente señalizada.
La traducción completada se entrega por correo electrónico en el formato acordado al confirmar tu pedido.
Si tienes alguna pregunta sobre la traducción entregada, contáctanos directamente. Estamos disponibles para aclarar terminología o atender cualquier inquietud específica sobre el resultado.
Tiempos de Entrega
El plazo depende de la extensión y complejidad del documento. Confirmamos la fecha de entrega con cada cotización — antes de que te comprometas.
La mayoría de los documentos se completan dentro de los siguientes plazos generales, confirmados en tu cotización:
El precio estándar por palabra aplica para traducciones estándar. Solicita una cotización para tu documento.
Si tienes un plazo ajustado, indícalo en tu solicitud de cotización. Confirmaremos si podemos cumplirlo — no aceptamos pedidos que no podamos completar a tiempo. Las solicitudes urgentes pueden tener un cargo adicional.
El precio urgente se confirma en tu cotización individual. Solicita una cotización indicando tu plazo.
Las traducciones certificadas pueden requerir algo de tiempo adicional para la preparación de la declaración de certificación firmada. Esto se incluye en el plazo estimado que figura en tu cotización — no habrá sorpresas después de confirmar tu pedido.
Tipos de Archivo Aceptados
Envíanos tu documento en cualquiera de estos formatos habituales. Si tu archivo está en un formato distinto, contáctanos antes de enviarlo y te confirmaremos si puede procesarse.
El PDF es el formato más habitual para documentos oficiales: certificados, contratos, pasaportes y documentación escaneada. Se aceptan tanto PDF de texto como PDF escaneados, siempre que el contenido sea claramente legible.
Se aceptan archivos de Microsoft Word, lo que nos permite entregar la traducción en un formato editable que reproduce la estructura del original en la medida de lo posible.
Se aceptan documentos escaneados o fotografiados en formato JPG, PNG o TIFF. Se requieren imágenes claras y legibles — las fotografías de muy baja resolución o desenfocadas pueden afectar nuestra capacidad de traducir el contenido con precisión.
Tu Privacidad
Los documentos enviados a Meridian Translations se manejan con estricta confidencialidad y se utilizan únicamente para completar tu traducción.
Los documentos personales y oficiales —actas de nacimiento, pasaportes, contratos legales, diplomas— contienen información sensible. Nos tomamos muy en serio el manejo de esa información.
Los documentos que nos envíes se utilizan exclusivamente para producir tu traducción. No se comparten con terceros, no se emplean con fines de entrenamiento de sistemas automatizados y no se conservan más tiempo del necesario para completar y entregar tu pedido. La traducción la realiza directamente Santiago Pedraza — tu documento no se cede a otros traductores ni a subcontratistas.
Si tienes requisitos de confidencialidad específicos — por ejemplo, en el contexto de un acuerdo comercial o un asunto legal — indícalos al solicitar la cotización y analizaremos cómo podemos atenderte.
Para ver todos los detalles sobre el tratamiento de datos personales, consulta nuestra Política de Privacidad.
Quién Traduce tu Documento
Cada traducción en Meridian la completa un profesional calificado — sin subcontratación, sin generación automática.
Santiago Pedraza es nuestro traductor certificado de Meridian Translations. Santiago posee una titulación en traducción de la Universidad de Malta y trabaja exclusivamente entre inglés y español. Todas las traducciones las realiza directamente Santiago — sin subcontratar a otros traductores, agencias ni herramientas automatizadas.
Meridian Translations no utiliza traducción automática como sustituto de la traducción humana. Cuando recibes una traducción nuestra, ha sido leída, comprendida y vertida al idioma de destino por una persona calificada — oración por oración.
Si tienes preguntas sobre la trayectoria o el enfoque del traductor antes de realizar tu pedido, puedes ponerte en contacto con nosotros.
Preguntas Habituales
No. Todo el proceso se gestiona por correo electrónico. Envías una solicitud de cotización mediante el formulario de este sitio, te respondemos con una cotización por escrito y confirmas por correo si deseas continuar. No se requiere registro, inicio de sesión ni cuenta en ninguna etapa.
Estamos implementando el pago en línea — pero aún no está disponible. Por ahora, cuando confirmas un pedido, te enviamos los datos de pago por correo electrónico. Informaremos cuando el pago directo en este sitio esté disponible.
Aceptamos PDF, DOCX (y DOC), JPG, PNG y TIFF. Si tu archivo está en un formato diferente, contáctanos antes de enviarlo y te confirmaremos si puede procesarse. Los documentos escaneados se aceptan siempre que el texto sea claramente legible.
No. Meridian Translations trabaja exclusivamente entre inglés y español — ya sea de inglés a español o de español a inglés. No ofrecemos traducción hacia ni desde ningún otro idioma.
Nuestras traducciones certificadas incluyen una declaración firmada por el traductor en la que se certifica que la traducción es completa y exacta, junto con el nombre del traductor, su titulación por la Universidad de Malta, el par de idiomas, la fecha y la firma — siguiendo la práctica estándar de traducción certificada. Los requisitos varían según la institución y la jurisdicción; la aceptación queda a criterio de la autoridad receptora. Si no estás seguro de si nuestro formato de certificación será aceptado, te recomendamos consultar con el organismo receptor antes de realizar tu pedido.
El plazo depende de la extensión y complejidad del documento. Los documentos cortos de una o dos páginas se completan generalmente en uno o dos días hábiles desde la confirmación del pedido; los documentos de extensión media de tres a diez páginas, en tres a cinco días hábiles. Los documentos más largos y las solicitudes urgentes se tratan individualmente. El plazo exacto siempre se confirma en tu cotización antes de que te comprometas.
Enlaces Útiles
Envía una solicitud de cotización o explora nuestros servicios y precios antes de decidirte.
Envía tu documento y recibe una cotización por escrito en un día hábil. Sin compromiso, sin registro previo.
Solicitar cotización →Precios de traducción estándar y certificada explicados — por palabra para estándar, por página para certificada.
Ver precios →Conoce qué incluye una traducción certificada, quién la necesita y cómo se prepara la declaración de certificación.
Traducción certificada →Cuéntanos sobre tu proyecto y te enviaremos una cotización precisa — generalmente en un día hábil.
