Español ↔ Inglés — En Ambas Direcciones
Servicios profesionales de traducción entre español e inglés para particulares y empresas. Especialistas en español latinoamericano. Disponible como traducción estándar o certificada, según el uso previsto de tu documento.
Par de Idiomas
Meridian Translations trabaja exclusivamente entre inglés y español — en ambas direcciones. Esta especialización nos permite mantener la profundidad lingüística y cultural que exige la traducción profesional.
Documentos en español traducidos al inglés — el par de idiomas más solicitado para trámites de inmigración en países angloparlantes, solicitudes académicas y procedimientos legales internacionales. Traducción precisa y clara, sin pérdida de significado.
Documentos en inglés traducidos al español, para uso ante instituciones, organismos gubernamentales o particulares en países hispanohablantes. Utilizamos el registro apropiado para el tipo de documento y el contexto de uso.
No ofrecemos traducción hacia ni desde ningún otro idioma. Si tu documento no está en inglés o español, contáctanos y te orientaremos.
Tipos de Documentos
Trabajamos con una amplia variedad de documentos, desde registros civiles personales hasta contratos empresariales complejos.
Actas de nacimiento, partidas de matrimonio y defunción, pasaportes, identificaciones y otros documentos de estado civil.
Contratos, poderes notariales, declaraciones juradas, documentos judiciales y documentación de inmigración.
Acuerdos comerciales, informes, correspondencia corporativa y materiales de presentación entre organizaciones de habla inglesa e hispanohablantes.
Nuestra Especialidad
El español latinoamericano tiene sus propias convenciones terminológicas, registros y usos que difieren del español peninsular. Conocemos esas diferencias y las aplicamos correctamente.
Nos especializamos en español latinoamericano estándar — el registro neutro utilizado en documentos oficiales, legales y académicos en México, Colombia, Argentina, Chile, Perú y el resto de América Latina. Este registro es el adecuado para la gran mayoría de documentos que se presentan ante autoridades de inmigración, universidades y organismos gubernamentales en países hispanohablantes.
Algunos ejemplos de terminología específica del español latinoamericano que utilizamos:
Si tu documento requiere una variante regional específica del español latinoamericano, indícalo al solicitar la cotización y haremos lo posible por adaptarnos a tus necesidades.
Para Uso Oficial
Cuando tu traducción debe presentarse ante un organismo oficial, podemos añadir una declaración de certificación firmada.
Si necesitas presentar tu traducción ante autoridades de inmigración, tribunales, universidades u otros organismos que exigen documentación oficial, podemos incluir una declaración de certificación firmada por Santiago Pedraza, traductor con titulación de la Universidad de Malta.
La declaración de certificación acredita que la traducción es completa y fiel al documento original. Nuestras traducciones están preparadas para cumplir los requisitos de estas instituciones — la aceptación queda a criterio de la autoridad receptora.
Indícanos el uso previsto al solicitar tu cotización y te recomendaremos si la versión certificada es necesaria para tu caso.
Credenciales del Traductor
Cada traducción en Meridian es realizada por un profesional calificado — sin subcontratación, sin traducción automática.
Santiago Pedraza es nuestro traductor certificado de Meridian Translations. Santiago cuenta con una titulación en traducción de la Universidad de Malta y trabaja exclusivamente entre inglés y español, con especialización en español latinoamericano estándar.
Meridian Translations no subcontrata trabajo a otros traductores ni utiliza traducción automática como sustituto de la traducción humana. Cada encargo es revisado, traducido y —cuando corresponde— certificado por Santiago de manera personal.
Si tienes preguntas antes de realizar un encargo, contáctanos.
Precios Transparentes
Ofrecemos tarifas claras por palabra para traducciones estándar y por página para traducciones certificadas. Solicita una cotización para obtener un precio exacto.
Para uso interno, correspondencia y documentos que no requieren presentación ante organismos oficiales.
Incluye declaración de certificación firmada. Apta para inmigración, tribunales y universidades.
Servicios Relacionados
Traducciones palabra por palabra con declaración de certificación firmada para presentaciones ante organismos oficiales.
Más información →Contratos, documentos judiciales y correspondencia legal traducidos con terminología jurídica precisa.
Más información →Traducción profesional de documentos en PDF, Word, imágenes y otros formatos comunes.
Más información →Preguntas Comunes
Sí, trabajamos en ambas direcciones: de español a inglés y de inglés a español. Puedes enviarnos tu documento en cualquiera de los dos idiomas y te lo entregamos en el otro.
Sí. Nos especializamos en español latinoamericano estándar — el registro neutro utilizado en documentos oficiales en América Latina. Utilizamos la terminología propia del español latinoamericano, como "acta de nacimiento", "trámite" y "solicitar".
Sí. Además de la traducción estándar, ofrecemos traducción certificada u oficial con declaración de certificación firmada. Este servicio es necesario para presentaciones ante organismos de inmigración, tribunales y universidades.
Sí. Meridian Translations trabaja exclusivamente entre inglés y español. No ofrecemos traducción hacia ni desde ningún otro idioma. Esta especialización nos permite mantener la profundidad lingüística que exige la traducción profesional.
Cuéntanos sobre tu proyecto y te enviaremos una cotización precisa — generalmente en un día hábil.
