Exactitud total
Cada cláusula, término y referencia legal se traduce con precisión. No se parafrasea ni se omite ningún contenido del documento original.
Inglés ↔ Español — Terminología Jurídica Precisa
Traducción Legal Inglés–Español
Contratos, documentos judiciales, poderes notariales, declaraciones juradas y documentación de inmigración traducidos con terminología jurídica precisa. Confidencialidad estricta en cada encargo.
Terminología jurídica precisa
Confidencialidad estricta
Traductor egresado de la Universidad de Malta
Solo inglés ↔ español
Ámbito del Servicio
Qué abarca la traducción legal
La traducción de documentos legales exige conocimiento profundo del lenguaje jurídico en ambos idiomas, no solo dominio del idioma general.
Los documentos legales contienen terminología especializada que varía entre sistemas jurídicos y jurisdicciones. Una traducción imprecisa puede generar problemas en procedimientos judiciales, trámites administrativos o negociaciones contractuales. En Meridian Translations, trabajamos con el texto completo del documento original para garantizar que cada término tenga su equivalente jurídico correcto en el idioma de destino.
Los tipos de documentos legales que traducimos incluyen, entre otros:
- Contratos — contratos de compraventa, arrendamiento, servicios profesionales y acuerdos comerciales
- Documentos judiciales — sentencias, resoluciones, poderes judiciales y expedientes de tribunal
- Poderes notariales — poderes generales, especiales y limitados
- Declaraciones juradas — affidávit, declaraciones testimoniales y documentos notariados
- Leyes y reglamentos — legislación, normativas y textos regulatorios
- Trámites de inmigración — formularios, cartas de apoyo y documentación de respaldo
- Correspondencia legal — cartas entre abogados, notificaciones y comunicaciones oficiales
Si tienes un documento que no está en esta lista, contáctanos y confirmaremos si podemos ayudarte.
Nuestros Estándares
Lo que distingue nuestra traducción legal
Confidencialidad estricta
Tus documentos legales se tratan con la máxima reserva. No compartimos información ni documentos con terceros bajo ninguna circunstancia.
Terminología jurídica
Utilizamos el vocabulario jurídico correcto para cada tipo de documento y jurisdicción, sin recurrir a equivalentes literales que puedan resultar inexactos en el contexto legal.
Cuando se Requiere Certificación
Traducción legal con declaración de certificación
Algunos documentos legales deben ir acompañados de una declaración de certificación para ser aceptados ante tribunales, organismos de inmigración o autoridades gubernamentales.
Cuando tu documento legal debe presentarse ante una institución oficial, podemos incluir una declaración de certificación firmada por Santiago Pedraza, acreditando que la traducción es completa y fiel al original. Este servicio combina la precisión terminológica de la traducción legal con el respaldo formal de la certificación.
Indícanos el uso previsto de tu documento al solicitar la cotización — si es para uso interno o privado, la certificación puede no ser necesaria; si es para presentación ante tribunales, organismos de inmigración o universidades, te recomendaremos incluirla.
Nuestras traducciones están preparadas para cumplir los requisitos de estas instituciones — la aceptación queda a criterio de la autoridad receptora.
¿Para Quién?
Quién solicita traducción legal
Despachos de abogados
Bufetes y abogados independientes que necesitan documentos legales en inglés o español para representar a clientes en procedimientos transfronterizos.
Empresas
Empresas con operaciones internacionales que necesitan contratos, acuerdos y documentación regulatoria traducidos entre inglés y español.
Particulares
Personas que necesitan traducir documentos legales personales — poderes notariales, actas civiles o documentación de inmigración — para trámites en el extranjero.
Credenciales del Traductor
Traducción Humana y Calificada
Cada traducción legal en Meridian es realizada por un profesional calificado — sin subcontratación, sin traducción automática.
Santiago Pedraza es nuestro traductor certificado de Meridian Translations. Santiago cuenta con una titulación en traducción de la Universidad de Malta y trabaja exclusivamente entre inglés y español. Todos los documentos legales son revisados, traducidos y —cuando corresponde— certificados por Santiago de manera personal.
Meridian Translations no subcontrata trabajo a otros traductores ni utiliza traducción automática. La precisión terminológica y la confidencialidad de tu documento dependen de un único profesional responsable de principio a fin.
Precios Transparentes
Precios
La traducción legal puede cotizarse por palabra o por página, según el tipo y la extensión del documento. Solicita una cotización para obtener un precio exacto.
Traducción Legal
Cotización personalizada
El precio varía según el tipo de documento, su extensión y si se requiere declaración de certificación.
- Terminología jurídica precisa
- Confidencialidad estricta
- Declaración de certificación disponible
- Entrega digital como estándar
Visita nuestra página de precios para más detalles o contáctanos directamente.
Servicios Relacionados
Otros Servicios de Traducción
Traducción Certificada
Traducciones palabra por palabra con declaración de certificación firmada para presentaciones ante organismos oficiales.
Traducción certificada →Traducción Notariada
Traducciones preparadas en formato apto para notarización cuando así lo exija la autoridad receptora.
Traducción notariada →Traducción de Documentos
Traducción profesional de documentos personales, empresariales y gubernamentales en PDF, Word, imágenes y más.
Traducción de documentos →Preguntas Comunes
Preguntas Frecuentes
¿Qué tipos de documentos legales traducen?
Meridian Translations trabaja con una amplia variedad de documentos legales entre inglés y español: contratos, documentos judiciales, poderes notariales, declaraciones juradas, leyes y reglamentos, trámites de inmigración y correspondencia legal. Si tienes dudas sobre si tu documento califica, contáctanos y te lo confirmamos.
¿La traducción legal incluye certificación?
Sí, cuando se requiere para presentación oficial, la traducción legal puede incluir una declaración de certificación firmada. Indícanos el uso previsto de tu documento al solicitar la cotización para que podamos orientarte sobre el tipo de traducción más adecuado para tu caso.
¿Qué idiomas traducen?
Meridian Translations trabaja exclusivamente entre inglés y español — de inglés a español y de español a inglés. No ofrecemos traducción hacia ni desde ningún otro idioma.
¿Cómo garantizan la confidencialidad?
Todos los documentos que nos envías se tratan con estricta confidencialidad. No compartimos tu información ni tus documentos con terceros. Santiago Pedraza, nuestro traductor certificado de Meridian, maneja personalmente cada encargo. Si necesitas un acuerdo de confidencialidad formal, contáctanos antes de enviar tus documentos.
¿Listo para traducir tu documento?
Cuéntanos sobre tu proyecto y te enviaremos una cotización precisa — generalmente en un día hábil.