Inglés ↔ Español — Profesional y Certificado
Traducciones inglés–español palabra por palabra, preparadas para cumplir los requisitos de autoridades de inmigración, tribunales, universidades y organismos gubernamentales. Cada traducción incluye una declaración de certificación firmada.
Qué es la Traducción Certificada
Una traducción certificada es más que una versión palabra por palabra: lleva una declaración que la hace aceptable ante organismos oficiales.
Una traducción certificada u oficial es la reproducción completa y exacta de un documento original en otro idioma, acompañada de una declaración de certificación firmada por el traductor. Esa declaración acredita, bajo la responsabilidad profesional del traductor, que la traducción es fiel al original en contenido y significado.
A diferencia de una traducción estándar — cuyo propósito es transmitir el sentido general de un texto — la traducción certificada preserva cada elemento del documento original: nombres, fechas, números de documento, sellos oficiales y detalles de formato. Nada se parafrasea ni se omite.
En Meridian Translations, cada traducción certificada es realizada por Santiago Pedraza, traductor profesional con titulación en traducción de la Universidad de Malta, que trabaja exclusivamente entre inglés y español. La declaración de certificación está firmada por Santiago y se entrega junto con tu traducción.
Este formato es el estándar aceptado por autoridades de inmigración, tribunales, universidades y organismos gubernamentales. Nuestras traducciones están preparadas para cumplir los requisitos de estas instituciones — la aceptación queda a criterio de la autoridad receptora, cuyas políticas internas pueden variar.
Casos de Uso Frecuentes
Los organismos gubernamentales, las instituciones académicas y los tribunales suelen exigir que los documentos en idioma extranjero se acompañen de una traducción certificada antes de poder ser procesados.
Las autoridades de inmigración de Estados Unidos, el Reino Unido, Australia, Canadá y otros países exigen traducciones certificadas de los documentos en idioma extranjero presentados con solicitudes de visa y residencia. Nuestras traducciones están preparadas para cumplir los requisitos de estas instituciones — la aceptación queda a criterio de la autoridad receptora.
Los tribunales exigen que cualquier documento en idioma extranjero presentado como prueba o adjunto a una actuación vaya acompañado de una traducción certificada. Esto aplica a contratos, actas de nacimiento y matrimonio, declaraciones juradas y otros registros legales.
Las instituciones académicas frecuentemente solicitan traducciones certificadas de diplomas, expedientes y otros documentos educativos como parte del proceso de admisión. La traducción debe estar preparada conforme al estándar de la institución para poder ser evaluada.
Tipos de Documentos
Ofrecemos traducción certificada inglés–español de los documentos personales, civiles y legales que con mayor frecuencia solicitan las instituciones oficiales.
Traducciones certificadas para inmigración, solicitudes de nacionalidad y registro de identidad.
Más información →Traducciones certificadas para solicitudes de visa conyugal, cambio de nombre y procedimientos legales.
Más información →Traducciones certificadas precisas para trámites sucesorios, testamentarios y administrativos.
Más información →Diplomas y expedientes académicos para admisión universitaria, homologación profesional y reconocimiento en el extranjero.
Más información →Traducciones de pasaportes y documentos de viaje para solicitudes de visa y verificación oficial de identidad.
Más información →Par de Idiomas
Meridian Translations se especializa exclusivamente en inglés y español. Esta especialización nos permite mantener la profundidad lingüística y cultural que exige una traducción certificada precisa.
Documentos en inglés traducidos al español, para uso por instituciones, organismos gubernamentales o particulares en países hispanohablantes.
Documentos en español traducidos al inglés — el par de idiomas más solicitado para trámites de inmigración, solicitudes académicas y procedimientos legales en países angloparlantes.
No ofrecemos traducción hacia ni desde ningún otro idioma. Si tu documento no está en inglés o español, contáctanos y te orientaremos.
Proceso Simple
Tres pasos sencillos, del envío del documento a la entrega certificada.
Súbenos o envíanos por correo un escaneo o fotografía clara de tu documento. Aceptamos PDF, JPEG y otros formatos comunes. Manejamos todos los documentos con estricta confidencialidad.
Revisamos tu documento y te enviamos una cotización clara que incluye costo y plazo estimado, generalmente en un día hábil. Sin compromiso de continuar.
Una vez que apruebas la cotización, Santiago Pedraza completa la traducción y adjunta la declaración de certificación firmada. Tu traducción se entrega en formato digital; las copias impresas se pueden gestionar bajo solicitud.
Precios Transparentes
La traducción certificada se cobra por página. Solicita una cotización para obtener un precio exacto según tu documento.
Incluye declaración de certificación firmada, apta para inmigración, tribunales y universidades.
El precio final depende de la extensión, la complejidad y el plazo requerido. Visita nuestra página de precios para más detalles.
Credenciales del Traductor
Cada traducción certificada en Meridian es realizada por un profesional calificado — sin subcontratación, sin traducción automática.
Santiago Pedraza es nuestro traductor certificado de Meridian Translations. Santiago cuenta con una titulación en traducción de la Universidad de Malta y trabaja exclusivamente entre inglés y español. Todas las traducciones certificadas son realizadas directamente por Santiago y van acompañadas de su declaración de certificación firmada.
Meridian Translations no subcontrata trabajo a otros traductores ni utiliza traducción automática como sustituto de la traducción humana. Los documentos que nos envías son revisados, traducidos y certificados por Santiago de manera personal.
Si tienes preguntas sobre las calificaciones del traductor o el proceso de certificación antes de realizar un encargo, contáctanos.
Servicios Relacionados
Según tus necesidades, es posible que también requieras uno de los siguientes servicios como complemento o alternativa a la traducción certificada estándar.
Contratos, documentos judiciales, declaraciones juradas y correspondencia legal, traducidos con terminología jurídica precisa.
Traducción legal →Traducciones preparadas en un formato apto para notarización, cuando así lo requiera la autoridad receptora o la institución correspondiente.
Traducción notariada →Traducción profesional de documentos personales, empresariales y gubernamentales, entregada con exactitud y claridad.
Traducción de documentos →Preguntas Comunes
Una traducción certificada u oficial es la reproducción completa y palabra por palabra de un documento, acompañada de una declaración de certificación firmada por el traductor. La declaración certifica que la traducción es exacta e íntegra a la mejor capacidad del traductor. Es el formato estándar exigido por autoridades de inmigración, tribunales, universidades y organismos gubernamentales.
Por lo general se necesita cuando se presenta un documento en idioma extranjero ante cualquier organismo oficial: autoridades de inmigración, tribunales, universidades o agencias gubernamentales. Los documentos más comunes incluyen actas de nacimiento, partidas de matrimonio, diplomas, expedientes académicos y pasaportes. Consulta directamente con la institución receptora si no estás seguro de si se requiere certificación.
Meridian Translations trabaja exclusivamente entre inglés y español — de inglés a español y de español a inglés. No ofrecemos traducción hacia ni desde ningún otro idioma.
El plazo depende de la extensión y la complejidad del documento. Incluimos una estimación clara de tiempo de entrega con cada cotización. Para obtener un plazo preciso, envíanos tu documento y te responderemos en un día hábil.
Cuéntanos sobre tu proyecto y te enviaremos una cotización precisa — generalmente en un día hábil.
